Entstehungsort: Frankreich; ‘weder burgundisch noch auch streng picardisch, sondern liegt mitten zwischen jenen beiden Dialekten’ (Rochat, S. 75).

Entstehungszeit: Ende des 13. Jh. (Rochat, S. 73); Anfang 14. Jh. (Brakelmann, S. 383).

Beschreibstoff: Pergament von guter Qualität.

Umfang: 8 Blatt

Format: 30 x 22 cm, unregelmässig beschnitten

Seitennummerierung: Moderne Foliierung (19. Jh.): 1–8

Lagenstruktur: IV8. Auf f. 8v unten Reste einer abgeschnittenen Lagensignatur: römische Ziffer II (?) sowie eines Reklamanten. – Es wurde früher vorgeschlagen, dass Cod. 231 Lage 10 der ursprünglichen Handschrift entspricht; vom Inhalt her würde aber vielleicht eher Lage 2 passen (die Lagensignaturen I und II in Paris BN français 765 sind möglicherweise jünger, würden dem Befund also nicht widersprechen).

Zustand: Ränder etwas brüchig, sonst gut; Einband gefestigt 2001 (Vermerk im hinteren Spiegel).

Seiteneinrichtung: Einspaltig, Schriftspiegel ca. 26 x 15 cm, ca. 43–47 Zeilen (wenn die jeweils 3 Zeilen umfassenden Notenlinien mitgezählt werden); Linierung vermutlich mit Blei, kaum erkennbar, Punktierung vermutlich an den Ecken des Schriftspiegels.

Schrift und Hände: Gotische Buchminuskel; ein Schreiber.

Musiknotationen: Quadratnotation auf 5 roten Linien zu Nr. 2–7, 9–11, 13–14, 16, 17, und 19.

Buchschmuck: Am Beginn eines neuen Liedes jeweils 2- bis 3-zeilige rote und blaue Initialen, mit einfachem Fleuronnée und gefülltem Buchstabenkörper in den Gegenfarben. Die Initialen der einzelnen Strophen sind einzeilig, ebenfalls wechselnd rot und blau, aber ohne Schmuck.

Spätere Ergänzungen: Wenige Randnotizen (16. Jh.), von verschiedenen Händen, darunter vielleicht die Hand von Claude Fauchet (Battelli 2004, S. 1017–1019).
f. 1r, am linken Rand, Schwarzer Rundstempel Bibliotheca Bernensis, 42 mm (um 1700); f. Ir oben Stempel Burgerbibliothek Bern (20. Jh.) sowie ältere handschriftliche Signatur Mspt. 231; darunter Eintrag, wohl von der Hand des Bibliothekars Ludwigs v. Steiger (um 1850): 19 chansons de Thibaut de Navarre?, accompagnées de musique.

Einband: Mit hellem Papier überzogene Pappdeckel (30,5 x 22 cm), Rücken aus hellem Pergament. Lage auf 3 Bünde geheftet, keine Kapitalen. Kein Rückentitel; unten modernes Signaturschild Mscpt. 231, daneben Cod. 231; auf dem Vorderdeckel No. 231. Je ein Vor- und Nachsatzblatt (f. I, II) aus Konzeptpapier (19. Jh.) als Umlauf zu den Spiegelblättern; kein WZ erkennbar.

Provenienz der Handschrift: Vorbesitzer: Vermutlich Bongars, Jacques (1554–1612), jedoch ohne Namenszug und auch nicht im Katalog von Samuel Hortin (s. unten) nachzuweisen; die wenigen Randnotizen sollen laut Chr. v. Steiger (um 1970) von Bongars stammen – die Zuweisung ist jedoch höchst unsicher.