Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 37a
Huot François O.S.B., Les manuscrits liturgiques du canton de Genève, Freiburg 1990, (Iter Helveticum, Subsidia 19), S. 142-155.
Manuscript title: Epistolarium Sangallense
Place of origin: Abbaye de Saint-Gall
Date of origin: Vers 850
Support: parchemin
Extent:
88ff. de parchemin fin (à l'exception des ff. 1-2 rajoutés qui sont plus grossiers) + 3ff. de papier (dernière reliure) en tête et en queue.
Format: 332 x 150 mm.
Foliation: Foliotation récente au crayon.
Collation: Composé de 8 quinions précédés et suivis d'un cahier plus réduit: I(2), 8 x V (82), III (88). Lacune peu importante à la fin dans la partie des additions. Nulle trace de réclames ni de signatures.
Page layout:
Justification à la pointe sèche: 205 x 98 mm. à raison de 21 lignes (22 au f. 86r) par page.
Writing and hands:
Musical notation: Neumes de flexion originaux pour la lecture publique (médiante signifiée par un point en haut); neumes rajoutés (avant le XIe s.) pour les inflexions de la cantillation solennelle de l'épître aux fêtes suivantes: Noël, S. Etienne, S. Jean évang., Epiphanie, Pâques, Ascension, Pentecôte, S. Jean-Baptiste, Assomption, Nativité de la Vierge, S. Gall, Toussaint, Commun d'un confesseur ou martyr, Dédicace, et de même dans les additions des ff. 85v-87r, 88v et 1v, où la lecture de S. Constance comporte seule des neumes tracés à l'encre rouge.
Decoration:
- 93 lettrines ornées originales, souvent à entrelacs, en or, argent, rouge. Parmi les plus remarquables, il faut citer: (3v) I; (4r) F; (7v) I; (8v) P; (9v) Q; (14r) E; (26r) E; (36v) P; (39v) C; (54r) Q; (55r) I; (59v) D; (63r) S; (66r) D; (67v) S; (71v) E; (76r) I; (78v) I; (82r) V. Tête d'homme ou d'animal engloutissant les entrelacs dans les initiales des ff. 7v. 36v. 39v. 63r. 66r. 69r. 71v. 78v; 3 poissons forment l'initiale du f. 14r (E).
- Rubriques et titres sont particulièrement soignés par un dégradé progressif en écriture capitale quadrata, puis onciale, enfin rustica, en alternant chaque ligne d'une couleur différente, soit: rouge/or, rouge/argent, la rustica des incipit étant rouge ou noire.
- Texte en capitale sur toute la page à l'incipit général (3v); en capitale et onciale en or/argent sur toute la page: (4r) Début de l'Avent; (26r) Pâques; (39v) Pentecôte; (55r) Assomption; (66r) S. Gall; (78v) Commun d'un confesseur ou d'un martyr. Reste de la page de même facture: (54r) S. Laurent; (59v) Nativité de la Vierge; (67v) Octave de S. Gall. Première moitié de la page seulement de cette facture: (69r) Toussaint; (71v) S. André; (77v) Commun des prêtres; (82r) Dédicace.
- Incipit des épîtres en dégradé: capitale rouge rehaussée d'or ou d'argent; onciale rouge rehaussée d'or ou d'argent; rustica parfois rouge ou noire.
- Majuscules lavées alternativement d'or ou d'argent, jusqu'au f. 17r, quelquefois écrites en retrait pour mettre les versets en évidence.
Binding:
Carton recouvert de parchemin, XVIIe s. (324 x 165 mm). Simple filet comme cadre estampé; 4 nerfs. Reste de fermoir en fil de soie verte. Contre le 1er plat, au crayon (récent): 37 a arm 42; au milieu, en oblique (main de Th. Dufour): M.L.37a.
Contents:
- 1.
f. 1r-2v
Additions I
A remarquer: Parchemin plus épais; f. 1r et 2r/v restés blancs.- (1v) (XIIe s.) >In festo s. Constantii. Lect. Esaie proph.< Hec dicit dominus deus: Creans te Jacob …–… quem ego tecum sum dicit dominus omnipotens (Is. 43, 1-5; Frere, Epistle-Lectionary p. 26: In die Passionis s. Iohannis bapt.);
- >In Annun[tiatione] b. Marie. Lect. Esaie proph.< In diebus illis: Locutus est dominus ad Achaz dicens: Pete tibi signum …–… et eligere bonum (Is. 7,10-15; CoM 21/4).
- (3r) blanc, sauf ex-libris: Sig[illum] Monaste[rii] Sanc[ti] Galli; gravure (61 x 45 mm.) avec l'ours de Saint-Gall dans un écu surmonté de la mitre et de la crosse; dessous: timbre de la Bibl. Publique de Genève.
- 2.
f. 3v-76r
Epistolarium pro dominicis et festis totius anni
>(3v) In nomine domini incipit liber lectionarius tam diebus dominicis quam in sanctorum recitandis festis. In Natale domini. (4r) Lect. epistole b. Pauli ap. ad Hebreos.< Fratres: Multifariam multisque modis … >(75v) Dom. proxima ante [Natale] domini. Lect. ep. b. Pauli ap. ad Phil.< Fratres: Gaudete in domino semper …–… (76r) et intellegentias vestras in christo Jhesu domino nostro.
A remarquer: 80 péricopes de l'Ancien et du Nouveau Testament pour les dimanches et les fêtes, les Vigiles de Pâques et Pentecôte, la semaine de Pâques. Le Dom. de s. Trinitate se trouve à la fin des dimanches après la Pentecôte (f. 71r). Temporal et sanctoral sont mêlés. Les fêtes du sanctoral sont réduites aux solennités suivantes:
(5v) In nat. s. Stephani protomart.; (6v) In nat. s. Iohannis ap.; (7v) In nat. Inno[centium]; (14r) In Purificatione s. Mariæ; (45v) In nat. s. Iohannis b[apt.]; (47r) In nat. s. Petri; (54r) In nat. s. Lau[rentii]; (55r) In Assumptione s. Mariæ; (59v) In Nativitate s. Mariae; (62v) In Dedicatione basilicae s. Michahelis; (65v) In nat. s. Galli conf. christi; (67v) In octaba s. Galli conf; (68v) In festivitate Omnium sanctorum; (71r) In nat. s. Andreae ap. Noter en outre les deux fêtes de S. Constance et de l'Annonciation ajoutées en tête (f. 1v) et les additions finales (depuis f. 83v).
En vertu de l'importance du ms., nous donnons la suite complète des péricopes en référence au Comes de Murbach (= CoM), précisant par leur référence biblique les 4 péricopes qui ne s'y trouvent pas et dont le détail est donné ci-après:
CoM 4-7. Gal. 3,23-4,2. CoM 9. 11. 12. 14-20. 22. 27. 34. 41. 48. 55. 62. 69-79. 82. 84. 87-90. 97-99. 103. 104. 106. 107. 109. 112. 114-116. 118. 120. 122-124. 127- 129. Prov. 8,22-35. CoM 130. 131. 137-141. 161 (3°). 142. 162 (4°). 145. Ap. 7,2-12. CoM 146.2 Cor. 13,11-13. CoM 149. 147. 150-152. 156.
A relever:- (8v) >In oct. domini. Lect. ep. b. Pauli ap. ad Galatas.< Fratres: Priusquam venir et fides … 9r ad praefinitum tempus a patre (Gal. 3,23-4,2; cf. Frere, Epistle-Lectionary p. 51);
- (59v) >In Nativitate s. Mariae. Lect. Libri Sapientiae.< Dominus possedit me … (60v) et hauriet salutem a domino (Prov. 8,22-35; cf. Frere, op. cit. p. 66 et 71);
- (65v) >In nat. s. Galli conf. christi. Lect. Libri Sapient[iae].< (66r) Dilectus deo et hominibus … (66v) legem vitæ et disciplinae (Sir. 45,1-6; CoM 161 [3°]);
- (67v) >In octaba s. Galli conf. Lect. Libri Sapientiæ.< Sapientiam omnium antiquorum … (68r) in omnibus (=hominibus) temptabit (Sir. 39,1-5; CoM 162 [4°]);
- (68v) >In festivitate Omnium sanctorum. Lect. Libri Apoc. Iohannis ap.< (69r) In diebus illis: Vidi alterum angelum ascendentem … (70r) et fortitudo deo nostro in s. s. Amen (Ap. 7,2-12; Comes Alcuini [= CoA ] 169; cf. Frere, op. cit. p. 27);
- (71r) >Dom de s. Trinitate. Lect. ep. b. Pauli ap. ad Cor.< Fratres: Gaudete perfecti estote … sit cum omnibus vobis (2 Cor. 13,11-13; cf. Frere, op. cit. p. 63 n. 1, 64 et 68);
- (72v) >Incipiunt lectiones de adventu domini. Dom. Vante N[atale] domini. Lect. Hier. proph.< Ecce dies veniunt dicit dominus … (73r) in terra sua. Dicit dominus omnipotens (Ier. 23,5-8; CoM 147; CoA 184).
- 3.
f. 76r-81v
Commune sanctorum
>76r In nat. apostolorum. Lect. ep. b. Pauli ap. ad Effesios.< Fratres: Iam non estis hospites et advenae >(81r) In nat. virginium. Lect. Libri Sapientiae.< Sapientia laudabit animam suam … (81v) et rami mei honoris et gratiae. A remarquer: Epitres pour le commun des saints. Huit péricopes seulement distribuées ainsi (seule la première n'est pas attestée en CoM):
(76r) In nat. apostolorum (Eph. 2,19-22; CoA 7; cf. Frere, Epistle-Lectionary p. 20 n° 148); (76v) Item ubi supra (CoM 133); (77r) In nat. sacerdotum (CoM 159 [10]); (78v) In nat. unius conf. sive martyris (CoM 161 [4°]); (79v) [Item ubi supra] (CoM 161 [10]); (80r) In nat. plurimorum mart. (CoM 163 [10]); (80v) In nat. plurimorum sanctorum (CoM 162); (81r) In nat. virginum (CoM 164 [3°]). - 4.
f. 82r-v
In Dedicatione ecclesiae
>(82r) In Dedicatione ecclesiæ. Lect. Libri Apoc. Iohannis ap.< In diebus illis: Vidi civitatem sanctam …–… 82v Ecce nova facio omnia.
A remarquer: Péricope pour la fête de la Dédicace (Ap. 21,2-5; CoA 189; cf. Frere, Epistle-lectionary p. 22 n° 159a) à compléter par la suivante, ajoutée de 1re main comme suit: - 5.
f. 82v-88v
Additions II
- a.
(82v-85v)
Additions de 1re main (encre un peu plus pâle; lettrines légèrement différentes):
- [1]. (82v) >[Item] ubi supra. Lect. ep. b. Pauli ap. ad Cor.< Fratres: Unusquisque propriam mercedem accipiet … (83v) quasi per ignem (1 Cor. 3,8-15; CoA suppl. 60; Frere, Epistle-Lectionary p. 22 n° 159b);
- [2]. >In oct. Theophaniae. Lect. Esaiae proph.< Haec dicit dominus: Spiritus domini super me … 84v redempti a domino deo nostro (Is. 61,1-3 + 62,11-12; CoA suppl. 2; Frere op. dt. p. 1 n° 3a, cf. p. 93);
- [3]. >Unde supra. Lect. Esaiae proph.< In diebus illis: Dixit Esaias: Domine deus meus honorificabo te … 85v Adnuntiate hoc in universa terra. Dicit dominus omnipotens (Texte composite à partir d'Iso 25,1; 52, 13 et 12,3-5; CoM 13).
- b.
Additions d'autres mains (X/XIe s.):
- [1]. (85v) >[In Dedic. oratorii]. Lect. Libri Apoc. Iohannis ap.< In diebus illis: Venit angelus et locutus est mecum dicens: Veni ostendam … 87r in libro vitæ et agni (Ap. 21,9-27; CoA suppl. 61; Frere, Epistle-Lectionary p. 23 n° 160);
- [2]. (87v) >[Omnium sanctorum]. Lect. Libri Apoc. Iohannis ap.< In diebus illis: Vidi angelum descendentem ab ortu solis … 88v et fortitudo deo nostro in s.s. Amen (Ap. 7,2-12; cf. supra f. 68v);
- [3]. (88v) >[In Purificatione s. Mariae] Lect. Malachiae proph.< Haec dicit dominus: Ecce ego mitto angelum meum … quem vos vultis. Ecce veniet dicit // (Mal. 3,1; CoA 25; cf. Frere, op. dt. p. 26, 59, 60 ; lacune).
- a.
(82v-85v)
Additions de 1re main (encre un peu plus pâle; lettrines légèrement différentes):
Origin of the manuscript: Le ms. possède toutes les caractéristiques du groupe des codices exécutés sous l'abbé Grimald (841-872). Il semble un peu plus jeune que les cod. 77. 79. 81. 82 et 83 de la Stiftsbibliothek de Saint-Gall, et un peu plus ancien que le psautier dit de Folchard, écrit encore sous le même abbé (Cod. 23). Il se rapproche encore du psautier de Göttweig près de St-Pölten en Autriche et du lectionnaire Zürich, Zentralbibliothek C 77. On peut, avec A. Merton, qui le tient pour l'une des meilleures productions de cette école, le dater du milieu ou du 3e quart du IXe
s. (A. Merton, Die Buchmalerei in St. Gallen p. 28-37, surtout p. 30; SMAH III p. 24-42). L'Evangelium longum qui semble lui répondre lui est postérieur d'un demi-siècle environ (St-Gall, Stiftsbibliothek, Cod. 53; cf. A. Merton, Die Buchmalerei in St. Gallen p. 33-37). La fête de la Toussaint est bien en place (f. 68v) et les dimanches après la Pentecôte se terminent par un Dom. de s. Trinitate (71r); cela n'a rien d'étonnant dans un milieu monastique du IXᵉ s.
Provenance of the manuscript:
- Saint-Galloise, certainement. L'écriture, la décoration, la facture même du ms. sont bien celles du scriptorium de S. Gall à son apogée. Plus probant encore le soin mis à la décoration de l'épître de S. Gall (f. 65v), l'une des rares fêtes du sanctoral réduit aux grandes solennités et la seule possédant une octave (f. 67v). Les neumes ajoutés pour la lecture solennelle aux principales fêtes (v. ci-dessus) sont également sangalliens. Faut-il identifier cet épistolier avec le Lectionarium ad basilicam (ce qui expliquerait qu'il n'est pas complet) éxécuté sous l'abbé Grimald (cf. P. Lehmann, Mittelalterliche Bibliothekskataloge, t. I, München 1918 [réimpr. 1969] p. 84 lignes 6-7; SMAH III p. 32 n. 153 n° 20), ou bien le Lectionarium optimum de la bibliothèque privée de Grimald donné par Hartmut à Charles III ou celui qu'il lui substitua alors (cf. P. Lehmann, op. cit. p. 88 lignes 35-37), ou encore, avec moins de chance à cause de sa date trop tardive, le Lectionarium elephanto et auro paratum écrit sous l'abbé Hartmut (872-883) (Ibid. p. 85 ligne 24)? On ne peut l'assurer avec certitude, d'autant qu'un ms. utilisé dans la Liturgie n'était pas forcément enregistré dans les catalogues cités.
- L'addition d'une épître pour la fête de S. Constance, évêque de Pérouse martyr du IIe s., empruntée à la Passion de S. Jean-Baptiste (f. 1v) est en accord avec la mention de ce saint attesté dans les calendriers sangallois dès le Xᵉ s.; ses reliques avaient été ramenées de Rome par l'évêque de Constance et abbé de Saint-Gall Salomon III en 904. L'abbaye de Saint-Gall étant située dans ce diocèse et possédant, au XIVᵉ s. en tout cas, une chapelle dédiée à ce saint, il n'y a pas lieu d'en tirer une conclusion sur l'usage de ce ms. par une autre église ou monastère. S. Constance était fêté à Saint-Gall le 3 juillet (cf. E. Munding, Die Kalendarien von St. Gallen, t. I, Beuron 1948 [Texte und Arbeiten, 1. Abt. Heft 36] p. 60; t. II, Beuron 1951 [Texte und Arbeiten, 1. Abt. Heft 37] p. 74-75).
Acquisition of the manuscript: Au XVIᵉ s. il appartenait à l'abbaye de Saint-Gall comme en témoigne l'ex-libris et la gravure du f. 3r. Il dut disparaître, comme d'autres mss. de cette abbaye, en 1712 à la guerre du Toggenburg, qui soumit Saint-Gall au joug des Bernois et Zürichois (P. Lehmann, op. cit. p. 62) et devint possession de Jean-Alphonse Turrettini (1674-1737), qui avait des amis théologiens à Saint-Gall (Gagnebin, L'enluminure p. 28). Il passa dans les mains de ses descendants, dont J.J. de Roches-Lombard, médecin et conseiller d'Etat à Genève, † 1862; les héritiers de celui-ci en firent cadeau à la Bibliothèque Publique de Genève en 1863-1864, avec la correspondance de Jean-Alphonse Turrettini (Ibid. et Gagnebin, Le cabinet des mss. p. 98 [tiré à part p. 26]).
Bibliography:
- A. Merton, Die Buchmalerei in St. GalIen vom neunten bis zum elften Jahrhundert, Leipzig 1912; 2e éd. Leipzig 1923, p. 30- 31 (Ill. Pl. XVIII: f. 3v/4r; Pl. XIX n° 1: f. 66r; n° 2: f. 14r).
- P. Lehmann, Mittelalterliche Bibliothekskataloge Deutschlands und der Schweiz, t. I: Die Bistümer Konstanz und Chur, München 1918 (réimpr. 1969) p. 63 lignes 26-29.
- Th. Klauser, Das römische Capitulare evangeliorum, t. 1: Typen, Münster i. W. 1935 (Liturgiegeschichtliche Quellen und Forschungen 28) p. LXXXIV n° 52.
- SMAH III p. 51-52 (Ill. Taf. IX: f. 69r).
- Gagnebin, Le cabinet des mss. p. 98 [tiré à part p. 26] (Legs De Roches-Lombard).
- Gagnebin, L'enluminure p. 28-30 n° 4 (Ill. p. 28: f. 14r [détail]; p. 29: f. 36v).
- CLLA² p. 435 n° 1020; CLLA/Suppl. p. 112s.