Porrentruy, Bibliothèque cantonale jurassienne, Ms. 18
©

Gamper Rudolf / Jurot Romain, Catalogue des manuscrits médiévaux conservés à Porrentruy et dans le canton du Jura, Dietikon-Zürich, 1999, p. 81-84.

By courtesy of Urs Graf Verlag, Dietikon. The manuscript description is copyrighted by the publisher.
OverviewFacsimileShow PDFShow XMLPrint description
Manuscript title: Graduale
Date of origin: Avant 1160-1170
Support: Parchemin
Extent: 362 p.
Format: 200-210 x 140-145 mm
Foliation: Foliotation partielle des p. 11-74 par une main du XII/XIIIe s. i-xxxiii au milieu de la marge de gouttière du verso des f. ; foliotation partielle i-x des p. 270 à 288 par une main du XII/XIIIe s. De la p. 78 à la p. 341, ce sont les formulaires liturgiques qui sont numérotés xxx-clxxxvii par une main du XII/XIIIe s.
Collation: Cahiers : IIC + III10 + 22 IV362 + IIE. Quelques réclames encore visibles (voir p. 26). Numérotation des cahiers sur le dernier f. de chaque cahier.
Page layout: Réglure à la mine de plomb et à la pointe sèche. Justification de 160-165 x 95-100 mm, 10 portées par page.
Writing and hands: Minuscule gothique du XIIe s.
Musical notation: Notation messine ; notation carrée sur portée rubr. à la p. 10.
Decoration:
  • Rubr., p. 132-133 rubr. en vert.
  • Au début des formulaires, initiales rubr., parfois vertes ou rehaussées de vert. Initiales au trait à rinceaux sur fond vert et rouge à la p. 11 (Avent), initiales rouges et vertes aux p. 33 (Noël), 200 (Pâques), 226 (Ascension), 271 (Ste Lucie). Quelques titres en lettres alternées rouges et vertes.
Additions: Très nombreuses corrections par grattages et suscriptions (XIIe-XIIIe s.).
Binding: du XVe s. restaurée en 1997 (voir le dossier de restauration cité sous Bibliographie), peau brune ornée de 2 fers de style roman estampés à froid d'exécution gauche, sur ais de bois, technique de reliure gothique, fermoir central tombé, départ sur le plat supérieur, dos refait. Coins des f. arrondis. Signets sur simple queue. Contregardes décollées des plats et gardes formées de deux bifeuillets provenant d'un missel du XIe s., voir Contenu. Gardes en parchemin moderne ajoutées en tête et en queue. Au dos, étiquettes en papier du XVIII-XIXe s. : No 11 remplaçant No 72 (tracé), et Grad … Saec … Plat inférieur avec une étiquette du XXe s. : École cantonale - Porrentruy - Bibliothèque. P. G V. 8 fumigué Juin 1913.
Contents:
  • 1re contregarde et garde : fragment d'un missel de Besançon du XIe s., 1 bifeuillet, parchemin, 205+ ? x 140-145 mm. Réglure à la pointe sèche, justification de 175+ ? x 110 mm, 29 longues l.
    • (en tête) p. F // Adesto domine supplicationibus nostris et famulorum … - … 7 hostibus … retur et fidei (?) //. p. D [Ordo qualiter erga infirmum morti proximum agatur]. Litaniae sanctorum : // … (?) precioso sanguine tuo domine in eternum irascaris … - … p. C Ut ei pacem et societatem … (?) //.
      A remarquer : p. D Vincenti. Ferreole. Ferruci. Laurenti … ; [confesseurs :] Nicholae. Donate ; Paschasia.
    • (en queue) P. I-J : Missae votivae : // pestilentie et fames procul pellantur … - … deus qui potestate virtutis tue … fecunda in sobole //.
    • P. K-L [Ordo ad visitandum infirmos] : // … (?) tuum et remissione in sibi omnium … - … Parce domine parce famulo/-e tuo/-e quem redimere dip … (?) //.
    • (P. A-B) bl.
    • P. C-F fragments, voir ci-dessus.
    • P. G-H essais de plumes.
  • P. 1-4 Antiphonae ad processionem in Adventu
    • >[Ant.]< [E]cce carissimi dies illa iudicii …
    • >[Vers.]< Ecce mater nostra Iherusalem … (CAO III 2497)
    • (2) >[Ant.]< [I] bo michi ad montem mirre … (CAO III 3160)
    • (3) >[Ant.]< [Q]uam pulchra es … (CAO III 4436)
    • >[Ant.]< [A]lma redemptoris mater … (CAO III 1356)
  • P. 5-7 >[Seq.]< [A]lle celeste necnun [sic] et perhenne … - … (RH 801 ; AH 7 n° 98 et 53 n° 97)
  • P. 7 > [Seq.]< [A]ve mundi spes Maria ave mitis … (RH 1974 ; AH 32 n° 24)
  • P. 8 (add. XII/XIIIe s.) [Tropus ad Kyrie] Sancta Maria. Plange tuo dolore in gloria (?) cunctipotens genitor deus omnis creator [Kyri]eleyson.
  • P. 9 (add., vers 1160-1170) Notice de deux donations en faveur de l'abbaye de Bellelay éd. Trouillat, Monuments 1, p. 349s., n° 229.
  • P. 9 (add. XII/XIIIe s.) Deus adiuva me. Petra movens non colligit mussam.
  • P. 10 >Sequentiae de Pentecosten< (add. XIIIe s.).
    • [L]audes deo devotas dulci voce … (RH 10370 ; AH 54 n° 14)
    • Veni spiritus eternorum … (RH 21264 ; AH 53 n° 71).
  • P. 11-270 Proprium de tempore [Dominica I Adventus. Intr.] Ad te levavi animam meam …–… [Dom. XXIII. Com.] Dico vobis … fiet vobis.
      Temporal du 1er dim. de l'Avent au 23e dim. après la Pentecôte. Très nombreuses corrections par grattages et suscriptions datant pour l'essentiel du XIIIe s. A relever :
    • 153 Sabbato [ante Ramos.] Post Terciam solito more aspergatur aqua benedicta et dicatur coll. Presta q. domine … Deinde legatur lect. Venerunt fili[i] Israel (Ex 15,27-16,10 ; PRG 99,164). Sequitur [resp.] Collegerunt pontifices … (CAO III 1852 ; PRG 99,165)
    • 154 Sequitur benedictio ramorum. Ad ultimum legatur ev. Cum adpropinquassent (Mc 11,1-10 ; PRG 99,166). Postea tribuantur rami. Interim cantentur iste ant. Pueri hebreorum tollentes ramos (CAO III 4416 ; PRG 99,186). [Ant.] Pueri hebreorum vestimenta (CAO III 4415 ; PRG 99,185). 155 Ad processionem [ant.] Cum appropinquaret … (CAO III 1976 ; PRG 99,185)
    • 156 Ant. Ante quinque [sic] dies … (CAO III 1437)
    • 157 Ant. Cum audisset … (CAO III 1983 ; PRG 99,185) ; [Hymn.] Gloria laus … (RH 7282 ; AH 50 n° 117 ; PRG 99,187) ; Resp. Ingrediente domino … (CAO IV 6961 ; PRG 99,191) ; Ant. Ave rex … (CAO III 1543) : 159 Hic deponuntur rami. Ant. Occurrunt turbe (CAO III 4107). Ant. Ceperunt omnes (CAO III 1840)
    • 172 [Cena domini.] Finita communione incipitur ant. Calicem cum aliis. Postea conversus presbiter ad populum dicit Dominus vobiscum. Or. Refecti. In fine Benedicamus domino. Postea statim lavantur altaria ecclesie et cantatur resp. Circumdederunt et alia si necesse fuerit
    • 176 [In Parasceve] Agios otheos. Genuflectant Agios ischytos. Et genuflectant Agyos athanathos eleyson ymas. 177 Et IIIo genuflectant Sanctus deus …
    • 238 (à la suite du samedi après Pâques) De s. Trinitate [intr.] Benedicta sit sancta trinitas …
      Versets alléluiatiques de la semaine de Pâques
    • Pascha : 201 Pascha nostrum … Epulemur …
    • fer. II : 203 Nonne cor nostrum …
    • fer. III : 205 Surrexit dominus et occurrens …
    • fer. IV : 207 Christus resurgens …
    • fer. V : 209 Surrexit dominus de sepulchro …
    • fer. VI : 211 Oportebat pati Christum …
    • nouvelle liste ajoutée au XIIIe s. dans la marge de la p. 216 : Ferialia alleluia hoc modo cantantur : fer. IIa In die resurreccionis, fer. IIIa Angelus domini, fer. IIIIa Surrexit dominus vere, fer. Va Surrexit Christus, fer. VIa Surrexit altissimus, sabato in Missa s. Marie primum Virga (?) vicissim, secundum Surrexit et occurrens.
      Versets alléluiatiques des dimanches après Pâques
    • dom. I : 214 In die resurrectionis. 215 Surrexit dominus et occurrens
    • dom. II : 217 Surrexit dominus vere. Surrexit pastor bonus …
    • dom. III : 219 … (gratté)] add. XIIIe s. : In die resurrectionis. Nonne cor nostrum. lxviii
    • dom. IV : 221 … (gratté)] add. XIIIe s. : Surrexit dominus. Christus resurgens. lxxi
    • dom. V : … (gratté)] add. XIIIe s. : In die resurrectionis. … (gratté)] add. XIIIe s. : Surrexit.
      Versets alléluiatiques de la semaine de la Pentecôte
    • Pentecostes : 231 Emitte spiritum tuum … Spiritus sanctus procedens …
    • fer. II : 234 Emitte. Veni sancte spiritus …
    • fer. III : … (gratté)] (illisible)
    • 235 Paraclitus spiritus sanctus …
    • fer. IV : … (gratté)] (illisible)
    • 236 Spiritus domini replevit …
    • fer. V : Veni sancte spiritus …
    • fer. VI : 237 Verbo domini …
    • sabb. : [1] Emitte … [2] Veni sancte spiritus … [3] Paraclitus. [4] Spiritus domini. 238 [5] Benedictus es domine … [6] Laudate dominum omnes gentes …
      Versets alléluiatiques des dimanches après la Pentecôte
    • Dom. I : 240 Domine deus meus …
    • dom. II : 241 Deus iudex …
    • dom. III : 242 Diligam te …
    • dom. IV : 243 Domine in virtute …
    • dom. V : 244 Benedicam dominum …
    • dom. VI : 245 Omnes gentes …
    • dom. VII : 246 Eripe me …
    • dom. VIII : 247 Te decet … Replebuntur [sic] in bonis …
    • dom. IX : 248 Omnis terra adoret …
    • dom. X : 249 In te domine speravi …
    • dom. XI : 249 Attendite popule …
    • dom. XII : 251 Propicius esto …
    • dom. XIII : 252 Exultate domino …
    • dom. XIV : 253 Domine deus salutis …
    • dom. XV : 253 Domine refugium …
    • dom. XVI : 254 Venite exultemus … Preocupemus …
    • dom. XVII : 255 Domine exaudi … ] add. XIIIe s. : Quoniam deus magnus
    • dom. XVIII : 260 Confitemini domino … ] add. XIIIe s. : Domine exaudi or.
    • dom. XIX : 263 Paratum cor … ] add. XIIIe s. : Confitemini domino
    • dom. XX : 263 In exitu … ] add. XIIIe s. : Paratum cor meum
    • dom. XXI : 264 Qui dominum sperent] add. XIIIe s. : In exitu Israel
    • dom. XXII : 267 Dilexi quoniam … ] add. XIIIe s. : Qui timent dominum
    • dom. XXIII : 269 De profundis …
    • [dom. XXIV] : 270 Qui sanat …
    • [dom. XXV] : 270 Lauda animam …
    • [dom. XXVI] : 271 Qui posuit …
  • P. 270-271 Versus alleluiatici.
    • Alleluia [vers.] Qui sanat … ; Alleluia [vers.] Lauda anima …
    • (271) Alleluia [vers.] Qui posuit fines … frumenti satiate
  • P. 271-342 Proprium de sanctis. Lucie virg. [Intr.] Dilexisti …–… Thome apost. Com. Mitte manum tuam.
      Sanctoral de Ste Lucie (13 déc.) à S. Thomas apôtre (21 déc.). Nombreux grattages et suscriptions afin de modifier le contenu liturgique de maints formulaires. A remarquer :
    • 272 Thome mart. (29 déc.) : add. marginale XIIIe s.
    • 282 Timothey apost. (24 janv.) : add. marginale XIIIe s.
    • 283 In Purificatione s. Marie. Ad processionem [ant.] Ave gratia plena …
    • 284 [Ant.] Adorna thalamum … [Ant.] Responsum accepit …
    • 285 Ad introitum ant. Hodie beata virgo Maria …
    • 296 Benedicti abb. (21 mars) : add. marginale XIIIes.
    • 297 Ambrosii ep. et conf. (4 avril) : add. marginale XIIIe s.
    • 303 Potenciane virg. (19 mai) : add. marginale XIIIe s. ; Urbani pape et mart. (25 mai) : add. marginale XIIIe s.
    • 319 In transl. s. Martini (4 juil.) : add. marginale XIIIe s.
    • 320 In divisione apostolorum (15 juil.) : add. marginale XIIIe s.
    • 332 Augustini ep. et conf. (28 août) : formulaire complet
    • 339 Gereonis soc. (10 oct.) : add. marginale XIIIe s. ; Galli conf. (16 oct.) : add. marginale XIIIe s.
    • 340 Quatuor coronatorum (8 nov.) : add. marginale XIIIe s.
    • Imerii conf. (12 nov.) : add. XIIe s. sur rasures ; il y eut un profond remaniement des deux formulaires originaux pour les remplacer par celui de S. Imier
    • 342 Nicolai archiep. (6 déc.).
  • P. 342-345 In dedicatione (gratté :) ecclesie . [Intr.] Terribilis est locus …
    • (344) In presentia corporis defuncti. [Intr.] Si enim credimus …
  • P. 345-347 Commune sanctorum. In vigilia unius apostoli. [Intr.]
    • (346) Ego autem …–… [In die unius virg.] Com. Quinque.
        Avec les divisions suivantes :
      • In vig. unius apost.,
      • 346 In vig. unius mart.,
      • In die unius conf. non pont.,
      • In die unius virg.
  • P. 347-348 Missae votivae. Pro stabilitate loci. [Intr.] Deus in loco …–… Alleluia [vers.] Beata viscera. Formulaires pour Pro stabilitate loci, Pro peccatis, Pro pace, Pro tribulatione, De s. spiritu, De s. Cruce, De s. Maria.
  • P. 348-356 Versus alleluiatici. De apostolis. Alleluia [vers.] Per manus … - … Alleluia [vers.] Adducentur … tibi in leticia. 28 versets alléluiatiques pour les apôtres et un martyr.
  • P. 356-362 Kyriale. Kyrieleyson …–… Agnus dei … dona nobis pacem. 7 Kyrie - Gloria, 3 Sanctus - Benedictus et 4 Agnus dei.
  • P. I-L (gardes), voir ci-dessus, les gardes en tête.
Origin of the manuscript: en 1983, le P. François Huot a examiné les versets alléluiatiques des dimanches après la Pentecôte en utilisant les notes prises par le P. Gabriel Beyssac (1877-1965). D'après lui, notre ms. « est à rattacher plus directement à la tradition prémontrée qu'au diocèse de Liège », dans lequel il était coutume de voir son origine. Le ms. est attesté à Bellelay dès vers 1160/1170 et les remaniements apportés sur la p. 340 pour y consigner le formulaire du saint patron de l'abbaye (S. Imier), sont de seconde main.
Provenance of the manuscript: l'abbaye prémontrée de Bellelay. C'est vraisemblablement le P. Grégoire Voirol († 1827), un ancien prémontré, qui l'a confié à la famille Rédet de Delémont dont il était un proche. Louis Rédet (1807-1881) le donne en 1842, (p. G) Graduel du XIIe siècle provenant de l'ancienne abbaye de Bellelay, donné à la Bibliothèque du collège de Porrentruy par L. Rédet, archiviste à Poitiers, juin 1842. (p. G) estampille Collège de Porrentruy (XIXe s.).
Bibliography:
  • [Louis de Gonzague Julien], Le Graduel de Bellelay, dans Bibliothèque norbertine 6 (1904), p. 117-124 (extrait des Annales religieuses des Pères prémontrés de France, avril 1902) ;
  • Michel Van Waefelghem, Le Graduel de Bellelay, dans Analectes de l'Ordre de Prémontré 10 (1914), p. 356-364 ;
  • Gabriel Beyssac, compte-rendu de Jules Borremans, Le chant liturgique des prémontrés, dans Revue grégorienne 6 (1921), p. 70-77, spécialement p. 73s. ;
  • Le Graduel Romain. Édition critique par les moines de Solesmes II : Les Sources, Solesmes 1966, p. 116 (sigle PRE 2) ;
  • SMAH 12, p. 28 note 96 ;
  • Correspondance échangée entre le P. François Huot OSB (Le Bouveret) et Richard Forgeur, conservateur en chef à la Bibliothèque générale de l'Université de Liège, du 30 nov. 1982 au 8 mars 1983 ;
  • Martin Strebel, Dossier de restauration no 13/96.