Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 55
Notice de Isabelle Jeger, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2016.
Titre du manuscrit: Compte des dépenses de l’Hôtel de Philippe IV le Bel, roi de France, relatif aux années 1306-1309, noté sur tablettes de cire
Origine: comptabilité notée par un maître de la Chambre des comptes de l’Hôtel du roi de France, Philippe IV le Bel (1268-1314, devenu roi en 1285)
Période: les comptes inscrits sur ces tablettes de cire concernent les années 1306-1309 (cf. E. Lalou 1994, p. 809)
Ancienne Cote:
- ancienne cote de vente de la collection Petau : « 22 » (voir le 1er folio de garde antérieure côté verso)
- ancienne cote de la Bibliothèque de Genève : « Inv. 134 » (voir le 2e folio de garde postérieure côté recto et le contreplat inférieur)
Support:
- 4 folios de gardes antérieures en papier avec un filigrane en grappe de raisin surmontée de lettres et d’une croix de lys
- six tablettes en bois de hêtre, évidées et enduites de cire noire ; ces tablettes ont été assemblées entre elles au moyen de bandelettes de parchemin, sur lesquelles on peut lire des fragments de comptes de l’année 1352 (cf. E. Lalou 1986)
- deux folios de gardes postérieures en papier, dont le premier est collé au verso de la dernière tablette
Format: format du support en bois : 358/360 x 157/158 mm
Format: format de la surface enduite de cire : 350 x 145 mm
Numérotation des pages: pas de pagination, ni de foliotation
Etat:
- document très fragile car la cire est devenue cassante et tend à s’écailler
- avant 1860, les "parties d’écriture étaient enfouies sous la poussière" ; elles furent alors nettoyées par l’historien genevois Henri Bordier et le bibliothécaire M. Gras, en appliquant une recette à base "d’ingrédients chauffés" (cf. E. Lalou 1994, p. XV, note 69).
Mise en page:
- les tablettes sont écrites recto-verso, sauf la dernière, écrite seulement au recto
- nombre de lignes variable d’un côté à l’autre ; 71 lignes au maximum pour un côté entièrement écrit
Type d'écritures et copistes:
- écriture cursive tracée au poinçon, comportant de nombreuses abréviations
- lecture difficile du fait de l’atténuation des traits gravés et suite à la chute de petits fragments
Ajouts:
- 1er folio de garde antérieure côté recto : tampon de la bibliotheque publique de geneve et note inscrite par Jean Senebier (1742-1809) :
N 55. Fragmens des comptes de dépenses faites dans la maison de Philippe le bel pendant les 6 derniers mois 1308.
On trouvoit dans la Bibl. des Carmes à Paris des tablettes semblables, de l’an 1301.
Le Roi de France est ici désigné sous le titre de Dominus Rex – les dattes sont marquées par le nombre des fêtes.
La 1ère page renferme un compte des dépenses faites à la chasse ; un des plus beaux chevaux de guerre coutoit 32 livres.
Entre les différentes charges de la maison du Roi, on trouve l’échanson, le boulanger, le soufleur dans la cuisine, le cressonier. - 3e folio de garde antérieure côté recto : début d’une transcription des dix premières lignes ½ de la tablette 1 recto
- 4e folio de garde antérieure recto : trois lignes (écrites par Alexandre Petau ?) :
[Perg]amensis in Orthographia, in voc[abulo] Graphium, ait : adhuc […] sua quosdam transalpinos graphio scribere in tabulis ceratis.
[Pergamensis dans son De orthographia, au mot Graphium, dit qu’encore maintenant des transalpins écrivent avec un poinçon sur des tablettes de cire]
[Remarque : Gasparinus Barzizius ou Pergamensis (1360-1431), grammairien et professeur de rhétorique est l’auteur du De orthographia, imprimé à Paris en 1470]
Reliure:
- reliure du XVIIe s. en veau sur plats en carton
- les deux plats sont frappés à l’or des armoiries et de la devise d’Alexandre Petau : Non est mortale quod opto, et d’un double filet doré en encadrement
- le contreplat supérieur et le contreplat inférieur sont recouverts de papier marbré peigné
- 7 nerfs entre lesquels sont insérés :
- deux carrés portant des inscriptions en lettres dorées : Rationa / rium seu / computus / expensarum, et : Regiae / domus / Philipp. / pulchri. / Fr. R.
- cinq carrés remplis chacun du monogramme d’Alexandre Petau (ALPET) frappé à l’or
- tranchefiles
Sommaire:
Le contenu des tablettes indiqué ci-dessous reprend celui qui a été formulé par Elisabeth Lalou (cf. E. Lalou 1994, p. 809-839).
Le texte des incipits présenté ci-dessous correspond à la transcription établie par le genevois Gabriel Cramer dans les années 1720-1742 (voir Ms. lat. 55 bis). Il est complété, entre crochets, selon le texte édité par Elisabeth Lalou (cf. E. Lalou 1994, p. 809-839).
Le texte des incipits présenté ci-dessous correspond à la transcription établie par le genevois Gabriel Cramer dans les années 1720-1742 (voir Ms. lat. 55 bis). Il est complété, entre crochets, selon le texte édité par Elisabeth Lalou (cf. E. Lalou 1994, p. 809-839).
-
Tablette 1 recto :
Contenu : Dons : 4 nov.-déc. 1308
Incipit : [Johannes dictus Scutifer de] Bet[encourt], pro quodam vulture presentato regi apud C[oinssiacum lune post Omnes] Sanctos : IIII £ per Dominum P. de Vurmis juniorem … -
Tablette 1 verso :
Contenu : Aumônes : juillet 1308-février 1309 (début)
Incipit : Elemosine de eodem termino. Perrotus dictus balistarius de scancionaria, lune prima die julii, apud Pictavis : XXXII s. per elemosinarium … -
Tablette 2 recto :
Contenu : Aumônes : juillet 1308-février 1309 (suite)
Incipit : […] leprosi de Gisortio veneris sequenti apud Gisortium equaliter […] Johanna relicta defuncti Guillelmi de Monte Argi dominica [in festo beati Ludovici apud] longum Campum in leonibus : XLVIII s … -
Tablette 2 verso :
Contenu : Aumônes : juillet 1308-février 1309 (suite)
Incipit : /ta filia sua et Avelina filia Johannis Broulart pro se et liberis suis ibi tunc equaliter : VI £ VIII s … -
Tablette 3 recto :
Contenu : Aumônes : juillet 1308-février 1309 (suite)
Incipit : Carpentarii et alii operarii domorum regis de Lorriaco lune sequenti apud Oratorium super Ligerim : IIII £ … -
Tablette 3 verso :
Contenu : Aumônes : juillet 1308-février 1309 (fin)
Incipit : Dom[us dei … … … arius coquine, die veneris post Circoncisionem Domini] … -
Tablette 4 recto :
Contenu :- Restaurs de chevaux : [terme de Noël 1308]
- Restaurs de chevaux : terme de la Saint-Jean 1309
Incipit : Restaura equorum de eodem termino. Magister P. Barrerii, pro equo roncino reddito Pictavis : VIII £ per G. Lacimier … -
Tablette 4 verso :
Contenu :- Coffres : [terme de Noël 1308]
- Dîmes de l’Hôtel : terme de la Saint-Jean 1309 (début)
Incipit : Partes denariorum in cofris de predicto termino. Dominus […] sabbato post translationem sancti Martini apud Pictavis tam pro oblationibus quam pro ludo : XL [£] habuit dominus Robertus de vetere ponte … -
Tablette 5 recto :
Contenu :- Dîmes de l’Hôtel : terme de la Saint-Jean 1309 (suite)
- Nouveaux chevaliers : terme de la Saint-Jean 1309
Incipit : Decime de eodem termino. Fratres de Valolia et de Trousseya ordinis Grandis Montis, Pictaviensis dyocesis, pro decima panis apud Pictavis, dominica ante Panthecostem usque sabbatum ante Magdalenam, per LV dies : LXXXXV £, XV s., VIII d., … -
Tablette 5 verso :
Contenu :- Retenues : 13 décembre 1308-13 janvier 1309
- Récapitulés des dépenses des métiers : 8 oct. 1307-30 juin 1308
- Gages : jusqu’au 1er avril 1309
Incipit : Philippotus de Nemosio, valetus retentus apud Nemosium, die sancte Lucie per J. de Yenvilla. Johannes Brocart valetus retentus martis post sanctam Luciam apud Sanctum Gondulfum per dominum [J.] de Machiolo et Bertrandum pagium … -
Tablette 6 recto :
Contenu :- Notes diverses depuis le 27 juillet 1306
- Comptes particuliers et gages
- Retenues : 15 juin 1308-11 décembre 1308
- Dettes diverses
-
Tablette 6 verso :
Cette tablette, non écrite, a été recouverte d’un folio de garde postérieure ; ce folio blanc est marqué du tampon de la bibliotheque publique de geneve
Provenance du manuscrit:
- Les noms inscrits sur ces tablettes ont permis d’établir qu’elles ont appartenu à Jean Le Duc, conseiller au Parlement de Paris († en 1442/1443), puis à Vincent Demy, chapelain de la chapelle Saint-Jacques à Saint-Nicolas du Chardonnet (qui fit son testament en 1546), puis au médecin du roi, Guy de la Brosse († en 1641) (cf. E. Lalou 1994, p. XIII-XIV).
- Par la suite, les tablettes firent partie de la collection Petau, du nom de deux conseillers au Parlement de Paris, Paul Petau (1568-1614) et son fils Alexandre Petau († 1672). Celui-ci assura la protection des tablettes en leur ajoutant une reliure semblable à celle d’un livre. Ornée des armoiries de la famille Petau, cette couvrure du XVIIe s. est la reliure actuelle.
- En 1720, une part de la collection Petau fut achetée par Ami Lullin (1695-1756), pasteur et théologien genevois. Les tablettes, qui portaient le numéro de vente 22, furent acquises par Ami Lullin et transportées à Genève.
sur Ami Lullin
Roth Barbara, « Lullin (de Châteauvieux), Ami », dans Dictionnaire historique de la Suisse, vol. 8, Hauterive, 2009, p. 73.
Acquisition du manuscrit:
- Lorsqu’Ami Lullin fut nommé membre de la direction de la Bibliothèque de Genève en 1742, il offrit trois manuscrits précieux comme présent d’entrée (cf. Arch. BPU, Dd 4, page 177 ; et Arch. BPU, Fe 1, f. 7r), dont ces tablettes accompagnées d’un cahier (le Ms. lat. 55 bis) contenant leur transcription et leur fac-similé réalisés par Gabriel Cramer.
- Figurant désormais parmi les pièces prestigieuses conservées dans la Bibliothèque de Genève, ces tablettes de cire, comme d’autres manuscrits enluminés offerts par Ami Lullin, étaient parfois montrés aux visiteurs de passage à Genève. (cf. Elizabeth Fischer, « Portrait d’un directeur qui sut bien choisir son peintre : Ami Lullin peint par Nicolas de Largillierre », dans La Bibliothèque étant un ornement public... Réforme et embellissements de la Bibliothèque de Genève en 1702, Etudes réunies et publiées par Danielle Buyssens avec la collaboration de Thierry Dubois, Genève, Bibliothèque publique et universitaire et Georg Editeur, 2002, p.133-141, voir p. 140).
Editions
- Années 1720-1742 : Cramer Gabriel, transcription et fac-similé du texte ; travail réalisé entre 1720 et 1742, conservé à la Bibliothèque de Genève sous la cote "Ms. lat. 55 bis".
- 1742 : Bibl. raisonnée des ouvrages des savans de l’Europe, Amsterdam, 1742, t. XXVIII, part. II.
- Avant octobre 1751 : Cramer Gabriel, copie manuscrite réalisée avant octobre 1751, conservée à la Bibliothèque de l’Arsenal à Paris sous la cote "Ms. 1002" (cf. E. Lalou 1994, p. XV, note 68). Cette copie est intitulée : Tablettes de cire qui marquent en latin la dépense du voyage de Philippe le Bel par la France, en MCCCVIII.
- 1779 : Senebier Jean, Catalogue raisonné des manuscrits conservés dans la Bibliothèque de la Ville et République de Genève, Genève, 1779 (édition aux p. 146-178 de la transcription effectuée par Gabriel Cramer entre 1720 et 1742).
- 1860 : Gautier Léon, « Tabulae ceratae anni M.CCC.VIII in Bibliotheca Genevensi servatae », dans Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, t. XXII, 1860 (édition du texte p. 555-565, et corrections d’Henri Bordier p. XXXIII-XXXIV).
- 1994 : Lalou Elisabeth, Les Comptes sur tablettes de cire de la chambre aux deniers de Philippe III le Hardi et de Philippe IV le Bel (1282-1309), Recueil des historiens de la France, Paris, tome VIII, 1994 (édition p. 809-839).
Bibliographie
- Aubert Hippolyte, Notices sur les manuscrits Petau conservés à la Bibliothèque de Genève (Fonds Ami Lullin), Paris, 1911 (tiré à part de la Bibliothèque de l’Ecole des chartes, t. LXX, LXXI, LXXII (1909-1911), p. 34-35.
- Borrelli de Serres, Recherches sur divers services publics du XIIIe au XVIIe siècle, Paris, t. II (1904), p. 73-76
- Büll R., Moser E., Kuhn H., « Wachs als Beschreib- und Siegelstoff, Wachschreiben und ihre Verwendung », in Vom Wachs-Hoechster, Beiträge zur Kenntnis der Wachse, Frankfurt, 1968, p. 785-894 ; voir n° 613.
- Dufour Alain, Notices dactylographiées sur les Manuscrits latins 41 à 121, 1954-1959 (document conservé à la BGE, Département des manuscrits, cote Fg 1 ou Catalogue latin Tome I) ; voir la notice du Ms. lat. 55.
- Fawtier Robert et Maillard François, « Les comptes royaux, 1285-1314 », dans Recueil des historiens de la France, t. III (1956), p. 109, n° 142.
- Gagnebin Bernard, « Les tablettes de cire de Philippe-le-Bel », dans Les Musées de Genève, Genève, Octobre 1947, p. 1 (avec une photographie).
- Gagnebin Bernard, « Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque de Genève », dans Genava, Genève, nouvelle série, tome II (1954), p. 88.
- Lalou Elisabeth, « Fragments du journal du trésor de l’année 1352 retrouvés dans une reliure », dans la Bibliothèque de l’Ecole des chartes, t. 144 (janvier-juin 1986), p. 145-150.
- Lalou Elisabeth, « Inventaire des tablettes médiévales et présentation générale », dans Bibliologia, vol. 12 (1992), Turnhout, Ed. Brepols, p. 233-288 (voir la notice sur le Ms. lat. 55 à la p. 259).
- Lalou Elisabeth, Les Comptes sur tablettes de cire de la chambre aux deniers de Philippe III le Hardi et de Philippe IV le Bel (1282-1309), Recueil des historiens de la France, Paris, tome VIII, 1994, p. IV, VI, XIII-XVI, XXIII, p. 809-839.
- Les tablettes de cire de Philippe le Bel [Paris, Archives nationales], éd. Elisabeth Lalou, Turnhout, Brepols, 2002 (Monumenta palaeographica Medii Aevi ad fidem originalium transcripta et photographice depicta. Series Gallica, 4).
- Senebier Jean, Catalogue raisonné des manuscrits conservés dans la Bibliothèque de la Ville et République de Genève, Genève, 1779, p. 145-188.