The following descriptions are available for this manuscript

  • Scherrer Gustav, Verzeichniss der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen, Halle 1875, S. 246-247.
    Show standard description
  • Beccaria Augusto, I codici di medicina del periodo presalernitano, Roma 1956, pp. 372-381.
    (Additional description, currently displayed)
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 751
Creative Commons License

Beccaria Augusto, I codici di medicina del periodo presalernitano, Roma 1956, pp. 372-381.

OverviewFacsimileShow PDFShow XMLPrint description
Former shelfmark: D. n. 193
Support: membr.
Extent: pp. 500 num.
Format: 275 x 182
Page layout: a linee piene
Writing and hands: Minuscola della seconda metà del secolo IX
Decoration: con titoli, numeri e iniziali in rosso, spesso sbiaditi, e qualche grande lettera ornata.
Additions: Nell'interno della coperta è incollato il sommario con la data 1753.
Binding: Legatura antica in assi coperte di pelle grigia, mancante dei fermagli; sulla fronte in un cartellino di pergamena si legge il titolo quattrocentesco: Liber medicinalis, e sul dorso quello del settecento: Lexicon medicum, item alia multa medica, cursus lunaris etc.
Contents:
  • La p. 1, forse lasciata bianca e riempita da mano contemporanea, è ora illeggibile.
  • 1. pp. 2-34 >Incipiunt Hermeneu[mata] […] [specie]bus medicamentorum, haec sunt de animalibus terrenis et marinis […] adque metallis, de greco in latino translatis.< Asaru idest bacasa vulgagine …–… ziniber idest rosmarinu.
  • 2. pp. 35-37 In dei nomine iuxta ordo librorum graecarum potuimus vel grado ordines exponere seu breviter vulgo pro mente conati sumus narrare …–… >De ponderibus< Ponderarum haec [sic] mensurarum iuvat cognoscere modos …–… nox autem maioris magnitudinis pensat drg. VI. Segue la tavola dei segni (facs. in Sigerist, 442). Poi:
    • (p. 39) >De mensuris vel numeris< Quod ordei grana …–… sicut hic insertum est. Di mano contemporanea: Finit in summo. In margine a p. 36 è l'alfabeto greco con la sua lettura.
  • 3. pp. 40-162 [Liber Esculapii] >In nomine domini incipit liber croniorum< (agg. allato: Eupatenus). Indice: cap. 45. Quoniam superiori libro de acutis passionibus iam locuti sumus …–… incipiamus feliciter summo capitae [sic]. …–… Testo: (p. 42) >I. De cefalea.< De cefalea, hoc est cefaloponia, idest capitis dolor. Commotum cerebrum totum caput dolet …–… > [XLV. De podagricis] < quae in artriticis superius scripsimus. >Explicit cronia.<
  • 4. pp. 163-165 [Ippocrate: Epistula ad Antiochum regem] Quoniam convenit peritissimo regum esse …–… sine ullo auxilio medicorum.
  • 5a. pp. 165-167 Democrito: Prognostica >Incipit epistula pronosticys.< Nullum querunt autorem medicinae, cum haec signa viderint, ex greco in latino translata. Democritus morem exposuit in cubiculum
    • ed. Sudhoff, 86
    Capitis dolorem abens, si tumorem in facie abuerit et sine ullo dolore …–… Xl die morietur. È ripetuto per questa parte a pp. 374-376.
  • 6. pp. 167-172 Ippocrate: [Epistula ad Maecenatem] Ypocrati Meca […] Libellum, que roganti tibi promisi, omnium cura adhibita discriptum …–… nec medicis indigebis aliquid auxilium. >Hyppocratis epistula de quattuor elementis omnium explicit.<
  • 7. pp. 175-176 >Incipit lunaris cursus< Luna I, ora prima …–… Luna XXII cito confirmat.
  • 8. pp. 176-182 Apuleio Platonico: Herbarius,exc. >Erbar<i>um Apolei P[latonici].< Sono riportati soltanto i sinonimi con qualche cura: >I. Herba vettonica.< Greci cestromento vocant …–… >CXXII.< Exprototopo. Greci passigenus. Seguono estratti dallo PseudoDioscoride e da Oribasio, malamente inframezzati al testo successivo:
    • (pp. 182 e) (184) Leucantimum uti scire cogni (corr. cognosci) possit …–… - facit ad unctiones (p. 182) (p. 184) cum oleo rodino trita …–… >Herbas quas sunt termanticas u. species; Erbas frigidas u. species< lilium, rosa, cimbalaris.
      • Altri elementi da Apuleio:
    • (p. 175) >Nomen erbe diptannon< A grecis dicitur [sic] insula Certi in montibus
    • (pp. 292-293) >Nomen erbe mandragora,< quem sic colligi oportet : allato è la figurina in penna.
      • E mescolati con elementi dello PseudoDioscoride:
    • (pp. 339-340) >Ad aurium dolorem< Dragontea semen eius tritum …–… distilicium sit.
  • 9. pp. 184-185, 182-184, 185-210, 215-218, 210-215, 218-280 Plinio Secondo: De medicina L. I-III >Filini Secundi epistula medicine< Frequenter mici (corr. michi) in peregrinationibus accidit - Talassomel quemadmodum (p. 185) (p. 182) conficiatur dicimus …–… sicut in notitia nostra veni, retractavimus. >PIeni Secundum epistula medicinalis explicit.< >Nunc eiusdem de remediis incipit libero< Incipiamus ad capite quemadmodum medeatur. Ad ogni libro è premesso l'indice: I, cap. 21; II, 70; III, 71. Testo:
    • (p. 184) >I. Ad capitis dolorem.< A<ec> scribes in papiro ferarum nomina - quia capitis dolorem (p. 184) (p. 185) deberat …–… et inducis in faciem. >Plini Secundi de fisicis liber explicit< (p. 210).
    • (p. 215) >Incipit liber secundus. I. Ad tussim.< Haec: vittonicae unc. XII et mel accipies …–… et non multa tantum.
    • (p. 218) (p. 210) >IIII. Ad sanguinis reiectionem< dabis eidem insavanis potionem (p. 215).
    • (p. 218) >VIIII. Ad istomaci dolorem et iocineris< et axungiam porcinam. >Explicit liber secundus.<
    • (p. 262) >Incipit liber tertius.< Felix posside donec eburi et lege feliciter. …–… >I. Ad verrucas mirnicias.< Verrucis abulentur urinam canis ricente …–… - mancano i cap. 59-65 - > [LXXII. Ad compositionem cerati ad faciem] < nocte inducmanae abluito facies, subinde emendabis. >Planis medicorum liber tertius explicit.< In margine aggiunte forse della stessa mano
      • saggi in Rose, Ueber die Medicina Plinii, 53-55,
      • e per gli elementi magici in Heim, 555-61.
    Poi a guisa di appendice:
  • 10. pp. 280-292 >Incipit liber IIII antidotorum ad variis passionibus.< Incipiunt antidota per singulas passiones de diversis auctoribus electa, quas subiecimus infra, ostenditur sic. Segue una specie di sommario: I. Antidotus diatesaron scorpiacem habet passiones n. XXIIII pro III - Tiriaca alios pastillos ad suprascripta abet passiones n. V. Quindi il testo:
    • (p. 281) Carbunculum cum vino febricitanti cum aqua dabis …–… > [XXI. Cinotidis conpositio] < et sic reponito facies autem.
  • 11a. pp. 293-304 [Galeno: Liber tertius, exc.] Com.: Mandi de vena epatica et post sexto die aut pigra aut cera aut catartica accipiant …–… > - De sinacis; De causa emoctoicorum; De signa inpeicorum; De peripleumonia idest pulmone; De causa apoplexiae; De signa nefreneticorum - < > [De apostema istomaci] < ipsa aqua bibat in balneo, prode est.
  • 12. Ricette varie. Alcuni gruppi di rimedi sono sparsi addietro:
    • (pp. 37-39) >Olei nardi confectio - Oleum cyprinum<
    • (p. 39) >Ad plaga sanando<
    • (pp. 172-175) >Ad peduculos - Potio ad cauculum et lapides frangendos<
      • Altri sono inseriti a questo punto:
    • (pp. 304-308) >Item ad ilii dolorem - Compositio ad omnem corpus hominis et ad omnes egritudines<
      • E più oltre:
    • (pp. 318-324) >Item ad amorroidas - Ad cadivos<
    Frammezzo sono:
  • 13. pp. 308-311 Un brano sui segni della malattia e sulle sue previsioni: Et facilius est, creditur, quod plus intellegat universa egritudinem hominum …–… et in dies XL finiuntur.
  • 14a. pp. 311-317 [Vindiciano: ] Gynaecia >Incipit epistula de conpaginibus et de conceptione infantis.< Professa officia nostra, nam in expon<en>tibus omnibus quattuor esse oportet …–… quamdiu spiritus in suo reget corpore
    • ed. Rose in Th. Prisciani Euporiston, 428-62.
  • 15. pp. 317-318 >Incipit epistula Ypogratis de pectus autem nimium pregravatum.< Sed in ipso pectus plurimas lisiones sentimus …–… optimae facit. Poi continua:
  • 16. pp. 324-333 Galeno: Liber de urinis >Incipit liber Gallieni de urinis.< Inter hominibus [sic], que de febribus scripta sunt …–… laborem corporis et frigus inminentem et macie et venturis significat
    • ed. Leisinger, 6-22.
  • 17. pp. 333-337 >Incipit liber de urinis vel quanta signa valitudinum in urina cognuscuntur.< I. Urina extra solitum candida vel fellis colorem habens et mordax …–… LXXXI. Urina aquosa et libida non multum quasi amplius bona est
    • ed. Leisinger, 24-30.
  • 18. pp. 337-339 Arsenio: [Epistula ad Nepotianum] >Incipit epistula Arsenioi.< Arsenius nepute suo dilectissimo filio salutem. Dilectionis tuae cultum, quae nostris animiculis reserastis …–… qui a necessitate liberat.
  • 19a. pp. 340-341 Vindiciano: Epistula ad Pentadium, exc. >Incipit epistula Vindiciani Pentadion.< Eximplicare. Corpus hominis et quattuor umoribus constatia [sic] …–… pro virtutem et temperantiam et qualitatem et pro corporeo. In margine di mano contemporanea è un richiamo con l'avvertenza: Require in antea ipsum signum (cfr. n° 19b).
    • (p. 341) Un frammento sulle arti liberali, irto di errori di copiatura: Disciplinae libenolium antyam VII sunt …–… VII astromonica, quia tenet lege vestrorum
    • (pp. 341a-347b) e un ampio indice di cap. 366, ripetuto parzialmente con modificazioni più innanzi sotto il titolo:
      • (p. 354a-354b) >Incipit denamidia artis medicine<
      aprono un tentativo di compilazione, che riunisce piccoli testi, estratti e ricette prima in un certo ordine e poi alla rinfusa e con numerazione irregolare, non corrispondente a quella dell'indice
      • per gli elementi magici saggi in Heim, 561-63.
    A guisa di introduzione:
  • 20. pp. 347b-354a >Incipit Erminemata idest interpretatio pimentarum vel herbarum.< Arsinicon idest auropimento …–… - da A ad Y con aggiunte varie - Protosin hoc est madrices.
    Quindi:
  • 14b. p. 355 Vindiciano: Gynaecia, exc. >In nomine domini nostri Iesu Christi. Incipit Vindiciano. I. Epistula expositionis de natura hominis< aut qualiter conpagine in utero matris suae aut quomodo numero sunt ossa hominis, interrotto. Più oltre:
    • (pp. 356-357) Constat autem homo ex speciebus XlIII …–… ex capud, pectus, venter atque vesicae.
    E frammezzo:
  • 21. pp. 355-356 [Initia medicinae] Oportet antequam Ypocracium praecepit iuramento …–… tertius dieticus, quartus pronosticus
    • ed. in parte Hirschfeld, 364-69.
  • 19b. pp. 357-358 [Vindiciano: ] Epistula ad Pentadium, exc. >II. Epistula Pentadio< Dilectissimo Pentadio nepoti suo salutem. Licet sciam disciplinam, dilectissimi filioli …–… nigra colera in hieme. In margine un richiamo e di mano contemporanea: Signum supra, ubi dicit in folio nono de ipsa ratione pertinentem (cfr. n° 19a).
  • 22. pp. 358-359 >III. Epistula qualis debet esse medicus.< Talem oportit esse medicum ut sit abundantius litterarum ita capax …–… >IIII. Ad pulsum tangendum< nihil potest melius invenire
    • ed. Hirschfeld, 363.
    >V. De urinis qualis sit ad medico cognoscendum.< Cum egritudinem eius turbaveris …–… et absolutionem dabis ei.
  • 23a. pp. 359-361 >VI. Incipit epistula de fleotomia Gallieni.< Vena rectae incisionis sanguis aemissio …–… >VII. Pro cuibus causis flotomum utimur; VIII. Quid est mensura fleutomiae< mensura sanguinis hominis lib. II. È ripetuta diversamente a pp. 496-498.
  • 24. pp. 361-362 >VIIII. Epistula Platonis Aristotilo. Disputatio Platoni et Aristotili.< Cum electi duorum philo<so>phi Platone et Aristotilis de anima hominis disputarent …–… quem ipse fieri voluit in ordinem.
  • 25a. pp. 362-368 Miscellanea di ricette e di estratti: >Incipit de antidotum. X. Antidotum agre Gallieni mirifico.< Seguono prescrizioni di ogni genere, mescolate a frammenti, ad es.:
    • (p. 367) >XXXI. Incipit liber confectionalis< con una ricetta;
    • (p. 367) >XXXVII. Confectio praesidium pastillarum auxilium sanitatis< ripetuto al cap. CCLXII (p. 398) e in appendice (pp. 419-420);
    • (p. 368) >XXXVIIII. De libro confeccionale< con un antidoto;
    • (p. 369) >XLIII. De epilempticis.<
    Inoltre:
  • 26. pp. 368-369 >XLI. Liber medicinalis.< Ypocratis naepoti [sic] suo salutem. Libellum is, qui sic tussem abent …–… et ieiunia faciant, prodest.
  • 27. pp. 370-372 Galeno: Epistula de febribus >LI. Incipit epistula Gallieni de febribus.< Multa genera febrium cum nascuntur in hominem et mutationes temporum …–… potione dabis ei ad deponendum prode est.
  • 28. pp. 372-373 Calendario dietetico: >LXIIII. Ratio cuisque mense potionem usare debet de tempore et corporis sanitate.< In mense martio dulciamen bibe …–… (In mense februario) aqua calida cum vino bibant.
  • 5b. pp. 374-376 Democrito: Prognostica >LXVI. Democrit<i> Pron[ osti ]ca. De dolorem tapitis.< Capitis dolorem habens et si tumorem in facie abuerit sine ullo dolore …–… > [LXXXII. De pustula et fistula] < XII die morietur. Con un'aggiunta di mano contemporanea in margine. Cfr. n° 5a.
  • 29. p. 376 >Incipit lunaris sancti Daniheli. LXXXIII.< Luna prima puer natus erit studiosus, vitalis …–… (Luna XXX) omnia bona sunt. È ripetuto, incompleto, anche a pp. 428c-429.
  • 30. pp. 376-377 Giorni egiziaci >LXXXIIII.< Ianuario intrante die I, exiente die VII …–… decembre intrante die XII, exiente die XV. Haec a sancto Ysidoro iscripta sunt: in his diebus nulla opera incipiantur, nihil prodest, aut quis in egritudine inciderit, non cito evadit, peculium quod natum fuerit, prodest nihil. Ripetuto al cap. CCLXXI-CCLXXII (p. 401).
  • 25b. pp. 377-414 Miscellanea di ricette e di estratti. Rileviamo:
    • (pp. 377-379) > LXXIII [sic]. Incipit liber confectionalis. Liber bucellarum. Ad deponendum facies - LXXXVIIII. Ut infans nimium non ploret<
    • (p. 379) >XC. Incip. daenamidia artis medicinae de universis curis, causis vel auctoris.< In primis cognitio humanae naturae Galieni. Bene temperatus se dicat homo in tenuitate, brevissimo.
      • Inoltre da Galeno, dall'Aurelio e dall'Esculapio:
    • (pp. 388-392) >CCXIIII. De cause senantiorum.< Duo sunt quae sic intellegimus …–… >Alia senantie que in gula. CCXV; CCXVI. De signa sciaticorum; Signis ydropicorum. CCXVII; De melancolia passione et mania. CCXVIII - [De pleoreticis] < et dabis bibere.
      • Poi:
    • (p. 392) >CCXX. De mandragora dicitur.< Ipsa mandragora habet similitudinem hominem iacentem …–… >CCXXI. De dragontea dicitur - [De birbina dicitur. CCXXII] < hoc Dioclicianus probavit.
      • Dal Liber tertius attribuito a Galeno:
    • (pp. 393-395) >CCXXIII.< De apoplexia, qui similitudinem abet paralysin …–… > [Incipit cura paraliticorum. CCXXX] < et plurimum bibat.
      • Da Antimo:
    • (p. 395) >De ciborum causis. CC[XXV]< Quod Teodoricus rex Francorum utebatur et observabatur propter infirmitates multas. In primis carnes aucina non manducare
      • ed. Rose, Anecdota, II, 52.
    • (p. 395) >CCXXVI. De mensura et ponderibus< Metrus I hoc sunt modia III
      • La fine del L. I di Galeno, Ad Glauconem de medendi methodo, e l'indice del II:
    • (pp. 396-397) Unde nunc finem loquendi in hoc libro …–… de elefantiacis, de alis istalibus [sic]. >Incipit liber secundus<
    E sempre frammisti a ricette:
  • 31. p. 397 >CCLII. Ordo urinae.< In febribus acutissimis oleum habens freneticum significat in mortem …–… urina in febribus non stans in uno colore periculum significat.
  • 32. pp. 408-409 >CCCXX. Incipit de vulturio quod medicina in se habent.< In margine di mano del secolo XI: Multas in se habet virtutes vulturis corpus. Testo: Ex hora qua adprehenditur tollis os capitae [sic] eius …–… omnia nerva sanat.
    La materia dell'indice si chiude con una:
    • (pp. 413-414) >CCCLXXV. Potio ad ova colobrina.<
    Segue una aggiunta, non numerata, di:
  • 25c. pp. 414-424 Altre ricette ed altri estratti […] Peretrum draganto cassia >Implastrum deaquilon.< Tra esse:
    • (p. 417) >De erbas Galenii et Apollei et Cironi.< Sunt erbas destruo hoc est uva lupina, di poche righe;
    • (pp. 420-422) >De ratione splenis,< que positus in latere sinistro.
    Dopo un secondo indice di cap. 307 più varii non num. (pp. 424a-428a) comincia senza titolo un nuovo zibaldone di testi, di estratti e di ricette con numerazione solo in principio, simile nel complesso al precedente
    • saggio degli elementi magici in Heim, 563-64.
  • 33. p. 428b Lunare del salasso: >Incipit de lun. c. servat. (?) < Luna I tota die bonum est …–… Luna XXX non est bona.
  • 34. pp. 429-430 >De ponderibus et mensuris.< Minus est pars calcum …–… cadum habet sestaria C. Il contenuto dell'indice principia con un'altra:
  • 35a. Miscellanea di ricette e di estratti. Com.:
    • (p. 430) >Item ad ventrem. I.<
      • Più innanzi una preghiera medica:
    • (p. 452) Adiuva me, deus salvator meus, in adiutorio tuo.
      • Inoltre:
    • (p. 455) Mulier auc [sic], si puerum in utero abuerit, brevissimo.
    Frammezzo:
  • 36. pp. 446-447, 452-455 [Sapientia artis medicinae] >Epistula prima Ypogratis.< Quattuor sunt venti, quattuor anguli …–… serenas autem sanitatem pronunciant. Poi elementi del De passionibus unde eveniunt:
    • (p. 452) >De conceptione humane.< XLVI diebus fietur - Frenitica passio ex quo humore contingit ? …–… qui in renibus habitant.
  • 11b. [Galeno: Liber tertius, exc.]
    • (pp. 463-467) >De cefalea.< Cefalia dolor capitis, qui multum tempus tempti [sic] …–… > - De scotomaticis; De epilempticis; De causa maniae - [De causa que in visceribus sunt] < et dabis bibere
    • (pp. 475-477) >De perielcosis idest vulneratio stomaci.< Sic agnoscitur dolorem cum aliquid ingluttit …–… > - De causa stomaci idest flegmone; De causa ciliacorum - < (Est tisica passio) supradictam flegma excluditur. Qualche estratto è anche inserito addietro nella miscellanea n° 25b.
  • 37. p. 492 >Incipit de ponderibus et mensuris.< Obolus habet siliquas III …–… cocliar. scribulos III.
  • 38. pp. 492-493 Calendario dietetico: >Dica apocrisis per singulos menses quid observare debeant.< Mense ianuario mane ieiunus …–… Mense decembre caulis non comedat.
  • 39. pp. 495-496 [Epistula de phlebotomia] >Incipit epistola quod cyrurgya dicitur< manus operatio communem et utilem omnia corpore nostro …–… et ad conglutinanda vulnera.
  • 23b. pp. 496-498 [Epistula de phlebotomia] Quid est flebotomia? Vene recta incisio et sanguinis emissio …–… si vis perfectus medicus esse, semper tim[ e ]. >Explicit. Deo gracias semper. Amen.<
  • 35b. I due capitoli alla fine dell'indice mancano e completano invece il volume alcune ricette di mano contemporanea:
    • (pp. 498-500) >Antidotum filantropus - Antidotum theodoritum.<
    L'ultima pagina è macchiata e sbiadita.
Origin of the manuscript: Zibaldone disordinato e scorretto, la cui ortografia ha indotto lo Scherrer (l. c.) a collocarne l'origine in area romanza - il prof. Bischoff propone l'Italia - mentre le glosse altotedesche a pp. 2-4 e 244 (ed. Steinmeyer e Sievers, III, 469 e 601, n.i MVII e ML) di mani alquanto posteriori ne attestano la presenza in zona germanica. Nel margine inferiore di p. 28 in carattere del secolo X: Engildrud . A p. 1 in scrittura del secolo XI-XII: Liber Sancti Galli; accanto è la vecchia segnatura D. n. 193 e più oltre l'insegna dell'abbazia (p. 17).
Bibliography:
  • Haenel, 708.
  • Rose, Anecdota graeca et graecolatina, II, 52, 106, 122-23, 125; Ueber die Medicina Plinii, 48-55: sec. X; Verzeichniss der lateinischen Handschriften der KgI. Bibliothek zu Berlin, I, 374: sec. IX-X (n° 5a); Th. Prisciani Euporiston libri III ed. Rose, accedunt Vindiciani Afri quae feruntur reliquiae, V, 426, 484: sec. X.
  • (Scherrer) Verzeichniss, 246-47.
  • Piper, Die Sprache und Litteratur Deutschlands, I, 68, n° 472.
  • Heim, Incantamenta magica graecalatina, 501 e 555.
  • Steinmeyer e Sievers, Die althochdeutschen Glossen, IV, 453, n° 207: sec. X.
  • Diels, Die Handschriften der antiken Aerzte, I, 51, 52, 53, 128.
  • Sudhoff, Die pseudohippokratische Krankheitsprognostik, 80 (n° 5a).
  • Leisinger, Die lateinischen Handschriften PseudoGalens, 5 e tav. I (p. 333): sec. IX-X (n.i 16 e 17).
  • Jourdan, À propos des Glossae medicinales, 122 n. 1 (Liber Esculapii).
  • A. Musae de herba vettonica, PseudoApulei herbarius ed. Howald e Sigerist, IX.
  • Hirschfeld, Deontologische Texte des frühen Mittelalters, 358, 359 e 361: sec. IX-X (n. i 18, 21 e 22).
  • Wlaschky, Sapientia artis medicinae, 103: sec. IX-X.
  • Normann, Disputatio Platonis et Aristotelis, 68: sec. IX-X.
  • Sigerist, Masse und Gewichte in den medizinischen Texten des frühen Mittelalters in Kyklos, III (1930), 444: sec. IX-X (n° 2).
  • Nelson, Zur pseudohippokratischen Epistula ad Antiochum regem, 216.
  • MacKinney, Early medieval medicine, 161 n. 72, 163 n. 77, 166 n. 56 e 168 n. 97: sec. X; Medical ethics and etiquette in the early middle ages, 8: sec. IX-X. (n. i 18, 21 e 22); Multiple explicits of a medieval dynamidia, 197 n. 8 e 198 n. 11: sec. IX (n° 6).