Fribourg/Freiburg, Bibliothèque cantonale et universitaire/Kantons- und Universitätsbibliothek, Cap. Rés. 527
©

Jurot Romain, Catalogue des manuscrits médiévaux de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, Dietikon-Zürich 2006, p. 304-306.

By courtesy of Urs Graf Verlag, Dietikon. The manuscript description is copyrighted by the publisher.
OverviewFacsimileShow PDFShow XMLPrint description
Manuscript title: Plutarchus
Place of origin: Italie
Date of origin: 3e quart du XVe s.
Support: Papier. Filigranes à la fleur (f. 1-49): var. Piccard XII, nos II 1007-1021 (1452-1470), à la fleur (f. 50-228): Piccard XII, n° IV 1824 (1470), aux ciseaux (f. 229-238): var. Piccard IX/1, n° III 765 (1475) et var. Briquet, n° 3746 (1463-1473), et à l'anneau (f. 239) absent de Briquet et de Piccard.
Extent: 245 f.
Format: 29 x 20,5-21 cm
Foliation: Foliotation du XXe s. au crayon: I-IV. 1-241.
Collation: Cahiers: (III-2)IV + IV8 + 23 V238 + 3241. Lacune de 2 f. au début et d'un nombre indéterminé de feuillets à la fin, sans pertes de texte apparentes. Marge de gouttière des f. 148, 185 et 238 découpée. Traces de cirons. Réclames.
Page layout: Réglure à la mine de plomb ou à la pointe sèche, justification: 17,5-18 x 11,5 cm, 36-45 longues lignes, 1re ligne de réglure non écrite.
Writing and hands:
  • Cursive humanistique d'une seule main.
  • Titre courant au recto dans le coin sup. de gouttière.
Decoration:
  • Au début des vies, initiales rouges sur 4 lignes. Au f. 1r, initiale sur 4 lignes d'or à « bianchi girari » rehaussée de jaune, sur fond vert, bleu et violet parsemé de petites touches blanches, motifs végétaux à l'encre se déployant dans une marge et agrémentés de pastilles d'or; armoiries coloriées de Guiniforte Zazzi, voir ci-dessous, Possesseurs.
  • Pieds-de-mouche rubr.; manicules. Aux f. IIr-v, tabulatures sur 6 lignes, chiffres 0-7 et « m ».
Additions: Variantes textuelles dans la marge (par exemple f. 3r, 26v, 106r, 107v). Notes marginales de la main principale et d'une main contemporaine. Dans le coin inf. de gouttière du f. 51r: CLXXXX. (contregarde inf.) Comes palatinus.
Binding: Italienne du XVe s., peau brune très mutilée estampée à froid de filets et de fers sur ais de bois, fermoir central sur les 3 côtés tombé, départ sur le plat sup. Au dos, 4 étiquettes de papier: en tête, Manuscr. (qui en recouvre une plus ancienne), au milieu E et 105, en queue, Cap. Res. 527, XXe s. Contreplats recouverts de papier du XVe s.
Contents:
  • (contregarde sup.) Table du contenu. (rubr.) >Liber vitarum quorundam illustrium virorum tam grecorum quam romanorum et primo< . Pirri, Sertorii, Pauli Emilii, M Catonis, Tiberii, Caii Grachi, M. Antonii, Pompei, Marii, Licurgi, Agesilai, Numme Pompilii, Cimonis, Luculli, Demostenis, Ciceronis.
  • F. Ir Add. contemporaine: Etsi plane intelligam viri presentes onus me gravius Etna subisse […] Ulixes ancipitem. Avec deux citations tirées de: Horatius, De arte poetica, v. 38-41 et Juvenalis, Satyrae, carm. II, v. 26-28.
  • F. Iv bl.
  • F. IIr-v Tabulatures. Add. du début du XVIe s. Titre: >De tous [corrigé de: tos] biens< . Tabulatures italiennes pour luth, voir Jürg Stenzl, « Peter Falk und die Musik in Freiburg », dans: Revue musicale suisse 121 (1981), p. 289-296, et Vladimir Ivanoff, Das Pesaro-Manuskript. Ein Beitrag zur Frühgeschichte der Lautentabulatur, Tutzing 1988 (Münchener Veroffentlichungen zur Musikgeschichte 45), p. 144, 230 et ill. à la p. 317 (f. IIr-v).
  • F. IIIr-IVv bl.
  • f. 1r-241r Plutarchus: Vitae parallelae. >Pyrrhi regis Epirosarum vita ex Plutarcho in latinum conversa per Leonardum Aretinum v. c. incipit feliciter<. Thesprotis et Molossis post diluvium …–… facile principem. DGA (?)
    14 biographies de Plutarque traduites en latin dans la 1re moitié du XVe s. par des humanistes italiens avec l'insertion du « De re publica Lacedaemoniorum » et du « De laudibus Agesilai » de Xénophon ainsi que de la « Vita Ciceronis » de Leonardo Bruni. Noms des traducteurs et références selon Vito R. Giustiniani, « Sulle traduzioni latine delle "Vite" di Plutarco nel Quattrocento », dans: Rinascimemto, seconda serie, 1 (1961), p. 3-62, Pade (ms. cité) et Ludwig Bertalot, Initia humanistica. Initienverzeichnis lateinischer Prosa und Poesie aus der Zeit des 14. bis 16. Jahrhunderts, 3 vol., Tübingen 1985-2004 (Init. human.). Renvois aux f. de l'éd. des Vies de Plutarque de Venise, Nicolas Jenson, 2.1. 1478 (HC 13127).
    • (1r-17r) Pyrrhus (trad. Leonardo Bruni): Giustiniani, n° 14a; Init. human. II, 23203; éd. cit., f. signés x7v-y4v;
    • (17r-28r) Sertorius (trad. Leonardo Bruni, avec dédicace à Antonio Loschi): Giustiniani, n° 15a; Init. human. II, 2811 et 13451; éd. cit., f. signés &3r-&7v, sans dédicace;
    • (28r-41v) Paulus Aemilius (trad. Leonardo Bruni): Giustiniani, n° 11b; Init. human. II, 865; éd. cit., f. signés r4r-r8v;
    • (41v-64r) Cato Minor (trad. Leonardo Bruni): Giustiniani, n° 20b; Init. human. II, 2086; éd. cit., f. signés L7r-M8r;
    • (64r-75v) Tiberius et Graccus (trad. Leonardo Bruni): Giustiniani, n° 12b; Init. human. II, 4396; éd. cit., f. signés t3v-t8r;
    • (75v-99v) Antonius (trad. Leonardo Bruni, avec dédicace à Coluccio Salutati): Giustiniani, n° 23b; Init. human. II, 11606 et 1332; éd. cit., f. signés S2v-T7v, sans dédicace;
    • (100r-126r) Pompeius (trad. Iacopo Angeli): Giustiniani, n° 18b; Init. human. II, 5940; éd. cit., f. signés E8r-G6v;
    • (126r-143v) Marius (trad. Iacopo Angeli): Giustiniani, p. 30, note 4; Init. human. II, 7836;
    • (143v-151r) Xenophon: De republica Lacedaemoniorum (trad. Francesco Filelfo, avec dédicace à Nicola Albergati): Init. human. I, 131 et II, 2296;
    • (151r-162r) Xenophon: De laudibus Agesilai (trad. Francesco Filelfo, avec dédicace à Nicola Albergati): Giustiniani, p. 33, note 3; Init. human. II, 814 et 17297;
    • (162v-191v) Lycurgus et Numa (trad. Francesco Filelfo, avec dédicaces à Nicola Albergati): Giustiniani, nos 2a-c; Init. human. II, 15456, 4430, 18689 et 5977; éd. cit., f. signés b8r-d1r, sans dédicaces;
    • (191v-228r) Cimon et Lucullus (trad. Leonardo Giustinian, avec dédicace à Henri de Lusignan): Giustiniani, nos 16a-c; Init. human. II, 3769, 15386 et 11246; éd. cit., f. signés A1r-B8r, sans dédicace.
    • F. 228v bl.
    • Add. contemporaines:
      (229r-234v) Demosthenes (trad. Leonardo Bruni): Giustiniani, n° 22a; Init. human. II, 4738; éd. cit., f. signés pp2v-pp6v;
    • (234v-241r) Leonardo Bruni: Vita Ciceronis (Cicero novus), avec dédicace à Niccolà Niccoli: Giustiniani, n° 22b; Init. human. II, 15089; éd. cit., f. signés pp7r-Q8r, sans dédicace.
  • F. 241v Outre les marques de possesseurs: Non invidet alterius qui sue confidit virtuti; Diis manibus. Colativus Tarquinus dulcissime [2 mots tracés:] mee coniugi mee [mot biffé:] Lucrecie.
Origin of the manuscript: Italienne selon l'écriture.
Acquisition of the manuscript: (1r) armoiries accompagnées de la mention effacée Guini, (241v) D. Uiniforti Zazii militis legvumqve doctoris papiensis : Guiniforte Zazzi, de Pavie, docteur en droit civil reçu dans le Collège des juristes de Pavie le 26.9.1452, voir Agostino Sottili et Ettore Cau, Documenti per la storia dell'Università di Pavia nelle seconda metà del '400. I (1450-1455), Bologne 1994, p. 12 et 205. (1r) de chaque côté des armoiries de Zazzi Peter Falck: Peter Falck († 1519). Il n'y a aucun élément venant étayer l'hypothèse de Stenzl, p. 294, selon qui ce ms. aurait été donné à Falck par Ambrogio del Mayno en 1513/14. Capucins de Fribourg: (Ir) Loci Capucinorum Fryburgi, XVIIe s.; Falck Hs. Nr. 105, Cap. Rés. 527, XXe s. Donné par les capucins en 2004.
Bibliography:
  • Wagner, Peter Falcks Bibliothek, 1925, p. 105, n° 2;
  • Kristeller, Iter Italicum 5, 1990, p. 108;
  • Marianne Pade, « A Checklist of the Manuscripts of the Fifteenth Century Latin Translations of Plutarch's "Lives" », dans: L'eredità culturale di Plutarco dall'Antichità al Rinascimento. Atti del VII Convegno plutarcheo Milano-Gargnano, 28-30 maggio 1997, éd. Italo Gallo, Naples 1998, p. 251-287.