Manuscript Summary:The oldest book in the German language, the so-called "Abrogans" manuscript from around 790, containing the earliest German translation of the Lord's Prayer and Credo.(smu)
Standard description: Scherrer Gustav, Verzeichniss der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen, Halle 1875, S. 329-330.
Show standard description
Online Since: 12/31/2005
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 911
Parchment · 323 pp. · 17 x 10.5 cm · around 790
Abrogans - Vocabularius (Keronis) et Alia
How to quote:
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 911, p. 301 – Abrogans - Vocabularius (Keronis) et Alia (https://www.e-codices.ch/en/list/one/csg/0911)
Sponsored by: Freundeskreis der Stiftsbibliothek St. Gallen
Online Since: 12/31/2005
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 911
Scherrer Gustav, Verzeichniss der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen, Halle 1875, S. 329-330.
Manuscript title: Vocabularius (Keronis) et Alia
Date of origin: s. VIII
Support: Pgm.
Extent:
323 Seiten
Format: 8° (17 u. 10 ½ C.)
Condition: Die hintern Blätter feuchtfleckig.
Page layout:
zu 14-21 Zeilen
Writing and hands: Von Mehrern.
S. 4-289 Sogenanntes keronisches Wörterbuch, worin jedoch wenigstens drei Schreiber zu erkennen sind; vgl. die Facsimile's bei Hattemer Denkm. I. Taf. 3, die indess den Unterschied zu stark hervorheben. Der Schriftzug ist von dem runden, geschwungenen in der Benediktinerregel Cod. 916 ganz verschieden. Die Buchstaben stehn grad, mit niederm Körper, quer durch abgeschnitten, wie auch die Langstriche, die theils aufsprossende Kolben, theils überall gleich dicke Schenkel sind; klein e ragt über die Linie und gross S, das nach links hängt, unter dieselbe. Die Schrift ist eine nicht gebundene, mit wenig Verschlingungen, ausser r und j und dem & mitten im Worten; einzelne Uncialen, besonders N, auch M, R, B sind eingemischt. Am Anfang der Abschnitte (A-Z) stehn 18 grosse, schwarz-rothe Hohlbuchstaben. Die deutschen Wörter sind nicht zwischen die Zeilen sondern neben die lateinischen gesetzt, mit sehr unvollkommener Worttrennung. Abdruck in Hattemer's Denkm. I, p. 139-218 mit Einleitung p. 133-138; dazu E. Sievers in Haupt's Zeitschr. 1870. XV, p. 119. Ueber verwandte Glossare in Karlsruh, Paris etc. siehe Graff Diutisca I, p. 122-279; II, p. 373; III, p. 192-195. Vgl. noch Raumer Einwirkung pag. 123-128 und Müllenhoff und Scherer Vorrede p. 18 und 20.
S. 292-319 Dieses Stück ist sowie die folgenden auf 14 Zeilen von anderer, mehr geschwungener Hand als im Vocabular geschrieben; die Anfangsbuchstaben der einzelnen Wörter sind nicht mehr wie dort roth betupft oder mit rothen Punkten umgeben.
Additions: Gleichzeitige Signatur, in rothen Rähmchen, von I-XIV; hernach VI, VII und noch ein a.
S. 290-291
leer, ausgenommen zwei runische Wörter, facsimilirt bei
Hattemer Taf. 2.
S. 292-319
(neuer Quaternio von geringerm Pgm.):
>Incipit doctrinae fides aeclesie< …
(diese Ueberschrift in schwarzer Uncial).
Credimus unum esse deum …–…
in incitamentum ducuntur finit.
(
*Gennadius: de eccles. dogmatibus
, in 16 mit Zahlen bezeichneten Abschnitten.)
S. 320-322Altdeutsches Vaterunser
(ohne Auslegung) und Credo nach der apostolischen Formel ebenfalls ohne Erklärung. (Beides zuerst gedruckt in
Marquart Freher Oratio dom. et Symbolum apost. versio vetusta o. O. [Heidelberg] 1609. 8 Bll. 4°
und daraus bei
Boxhorn Historia Francof. 1675 p. 100
; dann bei
Eccard Catechesis (1713) p. 189
; in
Schilter's Thesaurus I, 2 p. 85
;
v. Arx Gesch. I, 203 und Zusätze p. 35
; nach Lachmann's Abschrift in
Pischon's Denkm. I, p. 8
; von
Massmann in der Biblioth. d. d. Nat. Litt. (Quedlinburg) VII, p. 48, 159, 34 und 71
; in
Hattemer's Denkm. I, 324 und 325
(dazu Haupt's Zeitschr. XVII, p. 448) und bei
Müllenhoff und Scherer p. 162 und 458
. Nach Goldast sollen auch diese Formeln von Kero sein; die Hand ist jedoch verschieden. ('Uterque libellus exstat in bibliotheca Schobingerorum S. Galli'
Scriptt. Alem. II, p. 10 Ed. 3
. Ueber den Einfall Eccard's, Kero sei blos aus 'Not-kero' abgekürzt, siehe
Fabricius Biblioth. lat. Hamburg 1722. III, p. 673
.) Der älteste Stiftskatalog No. 728 p. 17 nennt kein Wörterbuch besonders, sondern nur 'libri glosarum Vol. 8' d.h. acht Bände Glossarien.
Open in Mirador
Thumbnails