Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)
« Maudit soit Haman et bénit soit Mordekhai.
Maudite soit Zeresh et bénie soit Esther
Maudits soient les méchants bénis soit tout Israël
Et aussi Ḥarbonah, qu’on ait un bon souvenir »
Ecriture semi-cursive sur le côté chair du vélin. 1 copiste.
Dalfon
).
Réécriture sur le texte, où l’encre s’était effacée, ex. médaillons 2, 7, 25.
Colophon par le décorateur de la megillah au début de la par Shalom Italia
).
Cette Megillat Esther a été produite à
Notes de possesseurs :
Nom de personne דלפון (Dalfon
), inscrit anonymement au milieu du médaillon composé des noms des dix fils de Haman, dont un, également nommé Dalfon, qui sont destinés à être pendus.
Cette megillah a été offerte à Pour la Bibliothèque publique. Livre des achats, présents, exemplaires fournis par les libraires et imprimeurs et généralement de tout ce qui entre dans la Bibliothèque. Dès le 1 juillet 1711 jusqu’au 19 août 1726) vient en outre confirmer ce don d’Introduction à la Cabale (BGE, Ms. Fr. 167) dédié à François 1er par F.J. Tenaud Abbé de Mellynays, plus un rouleau de vélin contenant le Livre d’Esther en hébreu orné de diverses figures... »
Commentaires :
Galiffe, Notice généalogiques sur les familles genevoises depuis les premiers temps à nos jours, Tome II (Genève, Editions Slatkine, 1976), p. 526-527
Cette megillat Esther produite par Catalogue des manuscrits hébreux de la Bibliothèque de Genève, notices et commentaires.
Les rouleaux d’Esther à motifs de ‘lion, brebis et ours’, comparés avec le Ms. heb. 4 de la Bibliothèque de Genève :
Il est tout d’abord important de confirmer que le rouleau de Genève Ms. heb. 4 est bien un exemplaire imprimé à partir d’une plaque de cuivre gravée, après avoir été analysé par Thierry Dubois, expert du livre ancien et de la gravure sur cuivre à
Dimensions connues des rouleaux (h x l) :
Il est intéressant d’observer que le rouleau de Genève est plus long d’un mètre environ que les cinq autres rouleaux. Cette différence s’explique par le fait que cinq membranes de vélin, comportant chacune six médaillons, équivalant à trente médaillons, ont été cousues ensemble. De ce fait, avec tant d’espace, le scribe du Ms. heb. 4 a copié le Livre d’Esther dans un module plus grand que dans les autres quatre rouleaux. En outre, les dimensions des rouleaux d’
Parmi les rouleaux gravés constitués des motifs ‘lion, brebis et ours’, le Ms. heb. 4 se différencie en ayant été imprimé par une plaque de cuivre gravée, comportant un programme iconographique moins achevé, sur le plan du volume (traits noirs qui remplissent les décors) et sur le plan des détails de la plaque elle-même. En effet, les animaux, tels les lions, ours, brebis; les oiseaux et poissons, ainsi que le décor végétal et floral, contiennent des traits noirs de volume à peine visibles. De plus, des plages entières à l’intérieur du décor architectural ont été laissées en blanc, tels les deux motifs architecturaux longilignes et à volutes situés entre chaque médaillon, au-dessus et en-dessous des amphores à corps rond. En revanche, les autres rouleaux de ce même groupe, sont le produit, soit de la plaque utilisée pour le rouleau de Genève, qui a été retravaillée au burin, afin de prononcer le volume et les détails du décor animal, végétal, floral et architectural, soit d’une ou de plusieurs plaques successives, gravées à l’identique avec plus de volume. Il est à noter que les plaques dans la gravure sur cuivre s’usent beaucoup plus rapidement que dans la gravure en relief (sur bois) car la pression exercée pour transférer l’encre des tailles du cuivre gravé sur le papier et encore plus pour le parchemin, est bien plus forte.
En attendant une étude comparative complète de ces six rouleaux, il est tentant de suggérer l’hypothèse plausible que le rouleau de Genève, de par son manque de volume et de détails, serait une copie subsistante et unique d’une épreuve d’état (un premier tirage selon les termes techniques en gravure) du motif de ‘lion, brebis et ours’ par