Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)
Ecriture bâtarde sur deux colonnes
Copiste :
(F.
Sur la page de garde antérieure Ceste presente Bible apartient a
[au-dessous, d’une autre main]
Bible françoise traduite par
[puis, en-dessous, d’une autre main]
C'est la mesme en deux volumes que l’autre et est tournée en françois par un chanoine et depuis fait doyen de St Pierre d’Aire en l’archevesché de Trement, pag.1, lin. 35, ou Treves
.
Sur la garde ant. Le n° 3 est encor
[au-dessous] :
La Bible historiale est une traduction libre de la Bible, en prose et en français, à partir de la Vulgate et l‘Historia Scholastica (vers
Prêtre et chanoine (avant
Guyart reprit son œuvre à la demande d’un anonyme vers
La Bible Historiale fut transformée au Bible du XIIIe siècle. En effet, le second volume de la Bible du XIIIe siècle comptait plusieurs livres bibliques absents de l’œuvre de Guyart : les Psaumes, les livres sapientiaux et prophétiques, les Evangiles, les épîtres pauliniennes et l’Apocalypse. Les deux textes réunis sont désignés sous le terme de Bible Historiale Complétée.
On distingue trois types de Bible Historiale Complétée suivant leur contenu : une Petite (Petite B.H.C.), une Moyenne (B.H.C. Moyenne) et une Grande (Grande B.H.C.)
La Bibliothèque de Genève conserve trois exemplaires de Bible Historiale Complétée. Le Ms. fr. 3 est une une Grande Bible historiale complétée.
Le manuscrit a été écrit aux despans de honnorable homme
» (F.