Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)
Pour ce que le deable qui chacun jour empesche, destourbe et enordist les cuers des hommes par oiseuse et par mil las qu'il a tendus pour nous prendre, entré en noz cuers, comme celui qui oncques ne cesse de guetter comment il nous puisse mener a pechié pour noz ames traire en son puant enfer avecques lui
430 fueilletz entiers.
Rubrica. G. Rippe. Même signature au f.
Sur le
La seconde s’étend également sur une ligne : « Nota qu’il y a 276 ans que ceste bible est escripte jusque en l’an 1570 ans » . Elle date apparemment du
La troisième annotation, du
Sur le Bibliothèque de Genève, Mss. Inventaire 9
et, en dessous, au crayon gris, Inv. 9
.
La Bible Historiale est une traduction libre de la Bible, en prose et en français, à partir de la Vulgate et l'Historia Scholastica (vers
Prêtre et chanoine (avant
Guyart reprit son oeuvre à la demande d’un anonyme vers
La Bible Historiale fut transformée au Bible du XIIIᵉ siècle. En effet, le second volume de la Bible du XIIIᵉ siècle comptait plusieurs livres bibliques absents de l’œuvre de Guyart : les Psaumes, les livres sapientaux et prophétiques, les Evangiles, les épîtres pauliniennes et l’Apocalypse. Les deux textes réunis sont désignés sous le terme de Bible Historiale Complétée.
On distingue trois types de Bible Historiale Complétée suivant leur contenu : une Petite (Petite B.H.C.), une Moyenne (B.H.C. Moyenne) et une Grande (Grande B.H.C.)
Bible Historiale Complétée. Le Ms. fr. 1 est une Petite Bible Historiale Complétée. Celle-ci contient un certain nombre de textes supplémentaires mais il lui manque encore les Paralipomènes (Chroniques), les livres d’Esdras et de Néhémie et le Grand Job.
Collection Petau (n°181)
Bibliothèque de Genève